Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod względem
dane na temat realizacji programu rocznego
pod względem
finansowym i operacyjnym;
the financial and operational implementation of
the
annual programme;
dane na temat realizacji programu rocznego
pod względem
finansowym i operacyjnym;
the financial and operational implementation of
the
annual programme;
przegląd sprawozdań z realizacji zawierających szczegółowe informacje na temat ich postępów
pod względem
finansowym i operacyjnym;
reviewing implementation status reports detailing financial and operational progress of the programmes;
przegląd sprawozdań z realizacji zawierających szczegółowe informacje na temat ich postępów
pod względem
finansowym i operacyjnym;
reviewing implementation status reports detailing financial and operational progress of the programmes;
...transgranicznego, najważniejszych wyników osiągniętych w poprzednim roku, realizacji programu
pod względem
finansowym oraz innych czynników pod kątem usprawnienia realizacji programu.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 112 is submitted, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the...
Co roku, po przedłożeniu rocznego sprawozdania z realizacji, o którym mowa w art. 112, Komisja i instytucja zarządzająca dokonują analizy postępu osiągniętego w realizacji programu transgranicznego, najważniejszych wyników osiągniętych w poprzednim roku, realizacji programu
pod względem
finansowym oraz innych czynników pod kątem usprawnienia realizacji programu.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 112 is submitted, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the cross-border programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Dlatego też wyniki tego przedsięwzięcia były katastrofalne
pod względem
finansowym, do czerwca 2005 r. kosztowały grupę łącznie 29,5 mln CYP (51,4 mln EUR).
The results of this venture were therefore financially damaging, costing the Group an accumulated amount of CYP 29,5 million (EUR 51,4 million) as of June 2005.
Dlatego też wyniki tego przedsięwzięcia były katastrofalne
pod względem
finansowym, do czerwca 2005 r. kosztowały grupę łącznie 29,5 mln CYP (51,4 mln EUR).
The results of this venture were therefore financially damaging, costing the Group an accumulated amount of CYP 29,5 million (EUR 51,4 million) as of June 2005.
...prywatyzacji i likwidacji, państwo wybrało ten scenariusz, który był najkorzystniejszy wyłącznie
pod względem
finansowym, nie biorąc pod uwagę względów niekomercyjnych ani politycznych takich, jaki
...scenarios, the State opted for the scenario that was most advantageous exclusively on financial
terms
, without taking into account non-commercial or policy considerations of the kind that by their
Po drugie, Rumunia stwierdziła, że postąpiła w taki sam sposób, w jaki postąpiłby każdy prywatny sprzedawca: dokonując bowiem wyboru między scenariuszami prywatyzacji i likwidacji, państwo wybrało ten scenariusz, który był najkorzystniejszy wyłącznie
pod względem
finansowym, nie biorąc pod uwagę względów niekomercyjnych ani politycznych takich, jakie z natury są typowe przy pełnieniu władzy publicznej.
Second, Romania considered that it had acted in the same way as any private vendor would have acted: in choosing between the privatisation and liquidation scenarios, the State opted for the scenario that was most advantageous exclusively on financial
terms
, without taking into account non-commercial or policy considerations of the kind that by their nature are characteristic of the exercise of public authority.
...w ustawie o przedsiębiorstwach państwowych stawia przedsiębiorstwa państwowe na rynku kredytowym
pod względem
finansowym na równych zasadach z innymi przedsiębiorstwami, które działają bez gwarancj
With respect to the use of external financing in the foreseeable future, a guarantee fee prescribed by the Act on State Enterprises puts State Enterprises financially on equal footing on the loan...
W odniesieniu do korzystania z zewnętrznego finansowania w przewidywalnej przyszłości opłata gwarancyjna ustanowiona w ustawie o przedsiębiorstwach państwowych stawia przedsiębiorstwa państwowe na rynku kredytowym
pod względem
finansowym na równych zasadach z innymi przedsiębiorstwami, które działają bez gwarancji państwowych (zob. sekcja 2.4.6).
With respect to the use of external financing in the foreseeable future, a guarantee fee prescribed by the Act on State Enterprises puts State Enterprises financially on equal footing on the loan market with other companies which operate without state guarantees (Cf. Section 2.4.6).
...samego państwa członkowskiego, które będąc niezależnymi pod względem prawnym, są ściśle powiązane
pod względem
finansowym, ekonomicznym i organizacyjnym.
After consulting the advisory committee on value added tax (hereafter, the ‘VAT Committee’), each Member State may regard as a single taxable person any persons established in the territory of that...
Po konsultacji z komitetem doradczym ds. podatku od wartości dodanej (zwanym dalej „Komitetem ds. VAT”), każde państwo członkowskie może uznać za jednego podatnika osoby mające siedzibę na terytorium tego samego państwa członkowskiego, które będąc niezależnymi pod względem prawnym, są ściśle powiązane
pod względem
finansowym, ekonomicznym i organizacyjnym.
After consulting the advisory committee on value added tax (hereafter, the ‘VAT Committee’), each Member State may regard as a single taxable person any persons established in the territory of that Member State who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organisational links.
promowanie włączenia społecznego
pod względem
finansowym poprzez propagowanie dostępu do usług finansowych, takich jak mikrokredyty i oszczędności, mikroubezpieczenia i transfer płatności, oraz...
promoting financial inclusion by fostering access to and effective use of financial services, such as micro-credit and savings, micro-insurance and payment transfer, by microenterprises and SMEs and...
promowanie włączenia społecznego
pod względem
finansowym poprzez propagowanie dostępu do usług finansowych, takich jak mikrokredyty i oszczędności, mikroubezpieczenia i transfer płatności, oraz skuteczne korzystanie z tych usług przez mikroprzedsiębiorstwa i MŚP oraz gospodarstwa domowe, w szczególności grupy defaworyzowane i grupy znajdujące się w najtrudniejszej sytuacji.
promoting financial inclusion by fostering access to and effective use of financial services, such as micro-credit and savings, micro-insurance and payment transfer, by microenterprises and SMEs and households, in particular disadvantaged and vulnerable groups.
...która zarządzałaby działalnością Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, byłoby korzystne zarówno
pod względem
finansowym, jak i pod innymi względami.
...agency to manage the activities of the European Research Council would be advantageous both
in
financial and non-financial terms
.
Przeprowadzona w tym celu analiza kosztów i korzyści wykazała, że utworzenie agencji wykonawczej, która zarządzałaby działalnością Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, byłoby korzystne zarówno
pod względem
finansowym, jak i pod innymi względami.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that using an executive agency to manage the activities of the European Research Council would be advantageous both
in
financial and non-financial terms
.
...w tym celu wykazała, że utworzenie agencji wykonawczej ds. badań byłoby korzystne zarówno
pod względem
finansowym, jak i pod innymi względami.
...of an executive agency for research would be advantageous both in financial and non-financial
terms
.
Analiza kosztów i korzyści przeprowadzona w tym celu wykazała, że utworzenie agencji wykonawczej ds. badań byłoby korzystne zarówno
pod względem
finansowym, jak i pod innymi względami.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that the creation of an executive agency for research would be advantageous both in financial and non-financial
terms
.
...by dany środek wpływał na handel wewnątrzwspólnotowy poprzez wzmacnianie pozycji przedsiębiorstwa
pod względem
finansowym w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami konkurującymi w handlu...
For a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition, and that the measure concerned affects...
Aby środek zakłócał konkurencję, wystarczy, by beneficjent pomocy konkurował z innymi przedsiębiorstwami na rynkach otwartych dla konkurencji i by dany środek wpływał na handel wewnątrzwspólnotowy poprzez wzmacnianie pozycji przedsiębiorstwa
pod względem
finansowym w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami konkurującymi w handlu wewnątrzwspólnotowym [51].
For a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition, and that the measure concerned affects intra-Community trade by financially strengthening the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade [51].
Pod względem
finansowym w okresie kilku lat przed zgłoszeniem spółka wykazywała stale malejące obroty i rosnące straty, co przedstawia poniższa tabela.
Financially, the company showed a constant trend of declining turnover and growing losses over several years prior to the notification, as indicated in the table below.
Pod względem
finansowym w okresie kilku lat przed zgłoszeniem spółka wykazywała stale malejące obroty i rosnące straty, co przedstawia poniższa tabela.
Financially, the company showed a constant trend of declining turnover and growing losses over several years prior to the notification, as indicated in the table below.
...zapewnienie łączy alternatywnych na wypadek sytuacji awaryjnych, to przedsięwzięcie ryzykowne
pod względem
finansowym, zapewniające niewielki zwrot z inwestycji (szczególnie dla spółki z ogranic
‘Síminn felt that increasing the capacity to meet foreseeable demand, as well as providing an alternate route for emergencies, was a financially risky undertaking, providing little return on...
„Spółka Síminn uznała, że zwiększenie przepustowości w stopniu zaspokajającym zapotrzebowanie, a także zapewnienie łączy alternatywnych na wypadek sytuacji awaryjnych, to przedsięwzięcie ryzykowne
pod względem
finansowym, zapewniające niewielki zwrot z inwestycji (szczególnie dla spółki z ograniczoną odpowiedzialnością w trakcie prywatyzacji).
‘Síminn felt that increasing the capacity to meet foreseeable demand, as well as providing an alternate route for emergencies, was a financially risky undertaking, providing little return on investment (especially for a limited company in line for privatisation).
...zapewnienie łączy alternatywnych na wypadek sytuacji awaryjnych, to przedsięwzięcie ryzykowne
pod względem
finansowym, zapewniające niewielki zwrot z inwestycji.
See also the following comment by the Icelandic authorities: ‘Although the designated universal service provider, and as such required to provide secure long-distance communication, Síminn felt that...
Patrz: także następująca uwaga władz islandzkich: „Spółka Síminn jest wprawdzie wyznaczonym dostawcą świadczącym usługę powszechną i w związku z tym ma obowiązek zapewnienia bezpiecznych łączy dalekiego zasięgu, uznała jednak, że zwiększenie przepustowości w stopniu zaspokajającym zapotrzebowanie, a także zapewnienie łączy alternatywnych na wypadek sytuacji awaryjnych, to przedsięwzięcie ryzykowne
pod względem
finansowym, zapewniające niewielki zwrot z inwestycji.
See also the following comment by the Icelandic authorities: ‘Although the designated universal service provider, and as such required to provide secure long-distance communication, Síminn felt that increasing the capacity to meet demand, as well as providing an alternative route for emergencies, was a financially risky undertaking, providing little return on investment.
czy dany projekt nie jest opłacalny
pod względem
finansowym, tzn. czy dany projekt nie jest zdolny, przy odpowiednim ustaleniu cen według zasad rynkowych, do tworzenia dochodu wystarczającego do...
whether the project is financially
non-viable
, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's...
czy dany projekt nie jest opłacalny
pod względem
finansowym, tzn. czy dany projekt nie jest zdolny, przy odpowiednim ustaleniu cen według zasad rynkowych, do tworzenia dochodu wystarczającego do pokrycia kosztów eksploatacyjnych i kosztów obsługi zaangażowanego kapitału, tzn. pierwszego kluczowego kryterium, lub
whether the project is financially
non-viable
, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, i.e. the first key test, or
czy dany projekt jest nieopłacalny
pod względem
finansowym, tzn. czy dany projekt nie jest zdolny, przy odpowiednim ustaleniu cen według zasad rynkowych, do tworzenia przepływu pieniężnego...
whether the project is financially
non-viable
, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's...
czy dany projekt jest nieopłacalny
pod względem
finansowym, tzn. czy dany projekt nie jest zdolny, przy odpowiednim ustaleniu cen według zasad rynkowych, do tworzenia przepływu pieniężnego wystarczającego do pokrycia kosztów eksploatacyjnych i kosztów obsługi zaangażowanego kapitału, tzn. pierwszego kluczowego kryterium, lub
whether the project is financially
non-viable
, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, i.e. the first key test; or
Producenci ci są dzięki temu zrównani
pod względem
finansowym z tymi producentami, którzy dostarczają swoje wyroby do DKV.
These producers, therefore, are
placed
on an equal financial footing with those who deliver their production to DKV.
Producenci ci są dzięki temu zrównani
pod względem
finansowym z tymi producentami, którzy dostarczają swoje wyroby do DKV.
These producers, therefore, are
placed
on an equal financial footing with those who deliver their production to DKV.
realizacja programu transgranicznego
pod względem
finansowym, z podaniem dla każdej osi priorytetowej:
the financial implementation of the cross-border programme, detailing for each priority axis:
realizacja programu transgranicznego
pod względem
finansowym, z podaniem dla każdej osi priorytetowej:
the financial implementation of the cross-border programme, detailing for each priority axis:
ogólną sytuację instytucji
pod względem
finansowym, płynnościowym oraz pod względem wypłacalności; the
overall financial, liquidity and solvency situation of the institution;
ogólną sytuację instytucji
pod względem
finansowym, płynnościowym oraz pod względem wypłacalności; the
overall financial, liquidity and solvency situation of the institution;
...aktu Unii wiąże się z przekroczeniem kwoty środków dostępnych w budżecie, wykonanie tego aktu
pod względem
finansowym jest możliwe dopiero po dokonaniu odpowiedniej korekty budżetu.
...exceeds the appropriations available in the budget, such an act may be implemented in financial
terms
only after the budget has been amended accordingly.
Jeżeli wykonanie postanowień aktu Unii wiąże się z przekroczeniem kwoty środków dostępnych w budżecie, wykonanie tego aktu
pod względem
finansowym jest możliwe dopiero po dokonaniu odpowiedniej korekty budżetu.
Where the implementation of a Union act exceeds the appropriations available in the budget, such an act may be implemented in financial
terms
only after the budget has been amended accordingly. 
